准确地进行数字、统计、以及数值的转换与复制,只是金融翻译的冰山一角。专业术语必须由具有金融业或保险业专业背景的译员进行准确翻译,并保持术语的前后一致。

INSURANCE还是ASSURANCE?这是十分相近的两个金融词汇

Dialogue的金融译员均掌握关于损益表,未计利息、税项、折旧及摊销前之收入报表,信用分析和审计报告相关的专业知识。他们拥有会计学、经济学、商业管理、或翻译相关学位。他们了解在翻译本地保险合同时所涉及的法律术语(及其背后含义)并能将其翻译成相应的法律措辞。客户愿意将翻译委托给我们,是因为我们比其他公司做的更细致。

“Dialogue团队十分积极地响应我们的需求、提出适宜的问题,确保他们对所提供材料的技术知识有清楚的了解,这是一个具有灵活性的团队。他们能在短时间内提交翻译结果,且成效符合我们的预期。”Enterprise汽车租赁公司

我们提供的金融翻译服务不只是简单的字对字翻译。首先我们理解原文要表达的意思,然后呈现出表意精准的译文。同时,我们会及时了解不断改变的规章制度。我们的译员精通每个国家当地产业金融监管规范和趋势,能够确保其能利用恰当的理解进行精准的翻译。


金融及保险业文档翻译范围

  • 审计报告
  • 财务报表
  • 股票及债券研究
  • 共同基金报告
  • 股票分析
  • 合并和收购(M&A) 文件
  • 员工咨询论坛(ECFs)
  • 监管报表及报告
  • 保险索赔

为什么我们值得您的信任

  • 持续的客户互动和反馈——您的一切要求都会按照您预期的方式来实现
  • 严格的质量保证体系,秉承ISO 9001:2008和ISO 17100:2015质检标准
  • 英国翻译协会企业会员的身份确保了我们的服务符合高行业标准
  • 严格的译员招聘流程涉及测试、推荐信、检测/反馈等步骤
  • 只选用专业经验丰富的语言学家
  • 使用翻译记忆工具来确保成品的一致性并节约成本