Can you paraphrase: ‘Anaphylaxis develops in an IgE-mediated mechanism, confirmed by a positive SPT or elevated IgE’? Unless you have a background in medicine, probably not. Not many people do. Apart from our expert medical translators.
Medical translation requires expert knowledge. It’s quite straightfoward: you can’t translate text accurately if you can’t understand it. Our medical translators have extensive experience and knowledge in specialist medical fields from oncology to cardiology. It‘s essential that the translator has the right expertise – translating labelling for a new healthcare device is not the same as translating research into breast cancer treatment.
Our translation teams have up-to-date technical knowledge with a deep understanding of compliance to the regulatory laws, in the European Union, Asia and the US. Whether it’s a PiL or healthcare device label, you can trust the quality of our work, as each translation is certified for accuracy.
"Our translations are technical with a distinct style and yet Dialogue still knows the right questions and things to query, which shows that they don't just translate words but make sure they have an appreciation and understanding for what the document is about and what it needs to reflect."BASF
We understand that in healthcare any mistake can be life-threatening
This is why our medical translators work to the strictest ISO 9001:2008 and ISO 17100:2015 QA standards. Firstly, your translation will only be handled by a native language specialist in the relevant medical field. Secondly it then goes through two further independent medical linguists’ proofing and edits to ensure 100% accuracy.
Manufacturers of medical and surgical devices, pharmaceutical companies, and biotech companies also rely on our medical and pharmaceutical expertise for translation of their most sensitive documents.
We’ve translated a wide range of documentation
- Medical research reports
- Device operating instructions
- Regulatory compliance docs
- Product reports
- Clinical trials
- Healthcare device labels
Areas of specialism
- Infectious Diseases
- Obstetrics & Gynaecology