幸いなことに、この作業は専門家の手にかかれば、比較的シンプルで迅速かつコスト効果が高いものです。同僚の方でもできるのではないかと思われるかもしれませんが、プロによるテープ立ち上げは、経験のない方の作業より4倍も速く仕上げられます。

テープ立ち上げとは?

ある言語で録音された発話が、同じ言語で書き出されます。つまり、中国語での発話は、プロにより聞き取られ、中国語で一語一語正確に書き出されるのです。

複数の人の声が録音されている場合、Dialogueでは一人一人の話し手に分けて書き出されます。必要な場合、タイミングも提供いたします。テープ立ち上げは、録音された議事録から映画の字幕製作などに使用されます。

「素晴らしい仕上がりでした。締切も厳守し、内容や正確性も抜群でした。ありがとうございました!」KETCHUM

世界中の様々な時間ゾーンで作業をするネイティブスピーカーだけで構成されるテープ立ち上げチームを持つDialogueは、全ての言語またフォーマットで、あらゆるオーディオまたはビジュアルファイルにおいて、プロによるサービスをお届けします。全ての原稿は、2人目のネイティブスピーカーによって誤字脱字がないかどうか確認された上、オーディオファイルを正確な書類として、同意された締め切りまでに確実に納品いたします。

Dialogueのテープ立ち上げ作業料金は1時間単位です。平均的なテープ立ち上げ作業は、元の録音の10倍ほどの時間がかかりますので、1時間のスピーチの立ち上げは、録音の質とスピードにもよりますが、10時間程度(またはそれ以上)かかります。

Dialogueのサービスをご利用くだされば、時間とコストを大幅に節約することが可能です。

Dialogueをご信頼いただける理由

  • お客様との密接な話し合いとフィードバック-ご要望に常に応じます
  • 厳しい品質管理、ISO 9001:2008およびISO 17100:2015基準に準拠
  • ITIコーポレートメンバーシップにより、納品される翻訳は高い業界基準を満たしていることを保証
  • 試験、紹介状、そして監視/フィードバックを含む厳しい翻訳者採用プロセス
  • 広範囲の専門経験を持つプロの翻訳者のみを使用
  • 翻訳メモリツールを使用し、翻訳の一貫性とコスト効果を確実にお届けします