En algunas ocasiones, puede resultar confuso saber lo que se debe preguntar cuando tiene ante usted una selección de opciones, con diferencias abismales de precios y plazos de entrega, y que varían según el país.

Dialogue, al ser un miembro corporativo aprobado del organismo de traducción profesional (Instituto de Traducción e Interpretación, ITI), cuenta con la autorización necesaria para certificar sus traducciones. En el caso de que necesite una autorización completamente notarial, disponemos de notarios y contactos en las embajadas y el Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Mancomunidad de Naciones para ofrecer todos los tipos de certificaciones. No importa lo que necesite, podemos orientarle y proporcionarle todos los tipos de certificación que necesite.

GUÍA RÁPIDA DE LA CERTIFICACIÓN DE TRADUCCIONES DE DIALOGUE

ESTÁNDAR

Para documentos generales u oficiales que se deben presentar ante instituciones académicas, demostrar su identidad o estado civil. Por regla general, esto suele ser suficiente para los certificados de nacimiento o divorcio.

AUTORIZACIÓN NOTARIAL

Para documentos oficiales y escrituras solicitadas por las autoridades estatales, tribunales u organismos gubernamentales. Consiste en la declaración que el traductor realiza por escrito y bajo juramento (jurada) delante de un notario de que, a su leal saber y entender, la traducción es precisa y completa.

LEGISLACIÓN

Para los documentos que se deben presentar ante autoridades extranjeras fuera del Reino Unido (como solicitudes de matrimonio, trabajo o reubicación de oficinas). Es necesario que el Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Mancomunidad de Naciones compruebe (apostille) las certificaciones notariales para poder legalizarlas y, después, puede que haya que obtener un sellado de la embajada. Llegados a este punto, un país extranjero puede aceptarlo como parte de la Convención de La Haya.

«NOS ESTÁBAMOS TRASLADANDO DE OFICINAS Y NECESITÁBAMOS TODAS LAS TRADUCCIONES COMPLETAMENTE LEGALIZADAS Y APROBADAS POR LA EMBAJADA Y EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y DE LA MANCOMUNIDAD DE NACIONES. SIN LA EXPERIENCIA Y LA EFICACIA DE DIALOGUE, NUNCA HUBIÉSEMOS TENIDO TODO A TIEMPO»UNA COMPAÑÍA LÍDER EN INGENIERÍA

EL MOTIVO POR EL QUE PUEDE DEPOSITAR SU CONFIANZA EN NOSOTROS

  • La interacción y el intercambio de opiniones constante con el cliente: manejamos sus requisitos a nuestra manera
  • Un proceso de control de calidad estricto de conformidad con las normas ISO 9001:2008 y ISO 17100:2015
  • La afiliación corporativa a ITI garantiza que nuestras entregas cumplen los estándares más estrictos de la industria
  • Un proceso de contratación de traductores estricto, con una prueba de traducción, referencias y seguimiento de su trabajo
  • El uso de lingüistas profesionales con una amplia experiencia especializada
  • El uso de herramientas con memorias de traducción para garantizar la coherencia y la rentabilidad