La traducción médica exige la disposición de conocimientos especializados. Es obvio: no se puede traducir un texto con precisión si no se comprende. Nuestros traductores médicos cuentan con una amplia experiencia y conocimientos en los campos médicos especializados, desde la oncología a la cardiología. Es esencial que el traductor cuente con la experiencia adecuada, ya que traducir el etiquetado de un nuevo dispositivo sanitario no es lo mismo que traducir un estudio sobre el tratamiento del cáncer de mama.

Nuestros equipos de traducción conocen los últimos datos técnicos y comprenden profundamente la normativa reglamentaria de la Unión Europea, Asia y EE. UU. No importa si se trata de un dispositivo sanitario o un prospecto, puede confiar en la calidad de todas nuestras traducciones, ya que todas se certifican para garantizar su precisión.

«NUESTRAS TRADUCCIONES SON TÉCNICAS Y PRESENTAN UN ESTILO PROPIO, PERO AUN ASÍ DIALOGUE SABE PLANTEAR LAS CUESTIONES Y DUDAS CORRECTAS, LO QUE DEMUESTRA QUE NO SOLO TRADUCE PALABRAS, SINO QUE SE ASEGURA DE QUE COMPRENDE Y APRECIA EL OBJETIVO DEL DOCUMENTO Y LO QUE DEBE REFLEJAR»BASF

SOMOS CONSCIENTES DE QUE EN EL CAMPO SANITARIO UN ERROR PUEDE SUPONER UNA AMENAZA PARA LA SALUD.

Por este motivo, nuestros traductores médicos siguen las normas de control de calidad más estrictas: ISO 9001:2008 y ISO 17100:2015. Para empezar, en su proyecto de traducción solo trabajará un especialista nativo en el campo médico relevante. En segundo lugar, la traducción será revisada y editada por otros dos lingüistas médicos independientes para garantizar el 100 % de precisión.

Los fabricantes de dispositivos sanitarios y quirúrgicos, las compañías farmacéuticas y las empresas de biotecnología también depositan su confianza en nuestra experiencia farmacéutica y médica para la traducción de sus documentos más confidenciales.


HEMOS TRADUCIDO UNA AMPLIA VARIEDAD DE DOCUMENTACIÓN

  • Prospectos
  • Resúmenes de características de productos (SmPC)
  • Hojas informativas
  • Informes de estudios médicos
  • Instrucciones de servicio de dispositivos
  • Documentos de cumplimiento reglamentario
  • Informes de productos
  • Ensayos clínicos
  • Etiquetado de dispositivos sanitarios

CAMPOS DE ESPECIALIDAD

  • Cardiología
  • Dermatología
  • Endocrinología
  • Gastroenterología
  • Genética
  • Inmunología
  • Enfermedades contagiosas
  • Microbiología
  • Nefrología
  • Neurología
  • Obstetricia y ginecología
  • Oncología
  • Otorrinolaringología
  • Patología
  • Pediatría
  • Psiquiatría
  • Neumología
  • Radiología