LAS PALABRAS SON NUESTRO MUNDO

Disfrutamos con lo que hacemos, contamos con experiencia y somos traductores cualificados. ¿Que qué nos encanta? Los desafíos como los juegos de palabras, la sintaxis, la etimología, la jerga, los dialectos, el argot, los tiempos… Cuando es necesario, nos tomamos un café bien cargado mientras disfrutamos buscando, luchando e intercambiando palabras (y alguna que otra broma también) durante horas hasta dar con la palabra exacta.

translations_diagram_new

Lo que nos hace especial es la alta categoría de nuestro equipo de gestión de proyectos. Concedemos un gran valor a la parte humana de la traducción, ya que no es posible automatizar nada en una traducción precisa. Más bien se trata de encontrar soluciones que satisfagan sus necesidades y tener una «corazonada» sobre sus valores empresariales. Empezamos por comprender su informe de traducción. Usted habla, nosotros escuchamos y después preparamos juntos el plan. Al final, le entregamos un conjunto de palabras que crean el impacto deseado.

No importa que se trate de una conferencia o una reunión pequeña, no tiene por qué pasar por un mal trago para comprender o plantear algo. Las primeras impresiones son importantes, así que lleve a un intérprete a su evento, nativo en el idioma que desee y conocedor de la cultura y las costumbres locales.

¡Podemos con más de lo que se espera! Dialogue ha gestionado proyectos complejos para compañías globales de la talla de Energizer, BASF y HONDA, tanto de traducción como de interpretación, en más de 20 idiomas y en plazos de entrega ajustados. Estamos a su disposición las 24 horas del día, los siete días de la semana, así que no importa si usted está en Londres y su compañero en Shanghái. Siempre habrá un gestor de proyectos disponible para echarle una mano, con independencia a la hora del día.

«DIALOGUE HA LOCALIZADO NUESTROS MANUALES A MÁS DE 10 IDIOMAS DESDE 2009. NOS ENCANTA EL ENFOQUE, LA PROFESIONALIDAD Y LA ATENCIÓN A LOS DETALLES QUE OFRECE DIALOGUE EN TODOS LOS MERCADOS LOCALES»Silvercross

EL MOTIVO POR EL QUE PUEDE DEPOSITAR SU CONFIANZA EN NOSOTROS

  • La interacción y el intercambio de opiniones constante con el cliente: manejamos sus requisitos a nuestra manera
  • Un proceso de control de calidad estricto de conformidad con las normas ISO 9001:2008 y ISO 17100:2015
  • La afiliación corporativa a ITI garantiza que nuestras entregas cumplen los estándares más estrictos de la industria
  • Un proceso de contratación de traductores estricto, con una prueba de traducción, referencias y seguimiento de su trabajo
  • El uso de lingüistas profesionales con una amplia experiencia especializada
  • El uso de herramientas con memorias de traducción para garantizar la coherencia y la rentabilidad