مُترجمون تحريريُّون

يخضع مُترجمونا لعملية انتقاء قائمة على الخبرة والمؤهلات والقدرة الفكريَّة. ونحن لا نريد منهم أن يترجموا وحسب، بل وأن يسألوا ويستفسروا ويختبروا؛ فالأمر بالنسبة إلينا يتعلَّق بالفكر البشري والقدرة على التحليل في أثناء عملية الترجمة في عالمٍ يتجه اليوم أكثر فأكثر نحو اعتماد النُّظم الآليَّة. وبهذه الطريقة وحسب تُترجم كلماتكم بطريقتكم، ويُنقل صوتكم إلى الأسواق المحلية.

شروط العمل:

  • خبرة لمدة ٥ سنوات على الأقل في الترجمة مع درجة جامعية في الترجمة بمستوى البكالوريوس أو الماجستير.
  • أو خبرة لمدة ١٠ سنوات مع درجة جامعية عامَّة في اللغات.
  • الترجمة إلى اللغة الأم.
  • عضوية في جهة لغوية مهنية.
  • تزكية ممتازة.

مُترجمون فوريُّون

نحن نختار مترجمينا الفوريِّين بناءً على احترافيَّتهم، وقدرتهم على التفكير فورًا، ومعارفهم المتخصصة، وعلى الجلَد الذي تتطلَّبه الترجمة الشفهيَّة الفوريَّة في المؤتمرات التي تستغرق اليوم بأكمله. ولا يجوز بخس هذه القدرة أو الاستخفاف بالإرهاق الذي تُسبِّبه! وفوق كل ذلك، لا بُدَّ أن يتميَّزوا بالحساسيَّة الثقافية تجاه البيئة والأوضاع التي يقدِّمون فيها خدمات الترجمة الفوريَّة – سواءٌ فيما يتعلَّق بالحذر المطلوب في أثناء مناقشات خاصة بالمبيعات، أو بالحساسية الضرورية في أثناء ترجمة مداولات المَحاكِم، أو بالتحلِّي بالوعي الثقافي المحلِّي بما يرتبط بالسن والجنس والهرميَّة.

شروط العمل:

  • خبرة لمدة ٥ سنوات على الأقل في الترجمة الفوريَّة مع درجة جامعية ذات صلة بمستوى البكالوريوس أو الماجستير.
  • أو خبرة لمدة ١٠ سنوات مع درجة جامعية عامَّة في اللغات.
  • الترجمة الفوريَّة إلى اللغة الأم.
  • تزكية مناسبة والتميُّز بالجلَد المطلوب.

فنَّانو التعليق الصوتي

لا بُدَّ من أن يتميَّز فنَّانو التعليق الصوتي لدى “ديالوغ” بالتنوُّع والمرونة والقدرة على تكييف أسلوبهم مع أيِّ سيناريو مفترَض – سواءٌ كان تجاريًّا أو تعليميًّا أو سينمائيًّا. وسواءٌ أردتم صوتًا رخيمًا أو حيويًّا أو مُتعاطِفًا أو مُقنِعًا تجدون جميع فنَّاني التعليق الصوتي العاملين معنا يتحلَّون بالخبرة المطلوبة لتَلقِّي تعليماتكم الموجزة وتنفيذ التعليق الصوتي بالنبرة الصحيحة.

شروط العمل:

  • خبرة ٥ سنوات على الأقل في تقديم التعليق الصوتي في المجال ذي الصلة.
  • أن تكون لغة التعليق الصوتي هي لغة المعلِّق الأم.
  • تزكية ممتازة.
  • القدرة على تحدُّث اللهجات.

مجموعة مختارة من اختصاصيّينا اللغويين