Medical Translation Clients and Accreditation
Translation Quote Arabic
تتطلَّب الترجمة الطبِّية الخبرة في المعرفة. فالأمر صريح: لا يمكن ترجمة نصٍّ من النصوص ما لم نفهمه فهمًا دقيقًا. يتمتع مترجمونا الطبِّيون بخبرة ومعرفة شاملة في الحقول الطبية المتخصصة، من عِلم الأورام إلى عِلم أمراض القلب. ولا بُدَّ أن يتحلَّى المترجم بالخبرة المناسبة؛ فليست ترجمة الملصقات الخاصة بأجهزة رعاية صحية جديدة مثل ترجمة بحوثٍ تتعلَّق بعلاج سرطان الثدي.

يتميَّز فريق مترجمينا التحريريين بمعرفةٍ تقنيَّةٍ حديثة مع فهمٍ عميق للالتزام بالقوانين التنظيمية في الاتحاد الأوروبي وآسيا والولايات المتحدة. وسواءٌ تعلَّق الأمر بنشرة المعلومات الطبية الموجَّهة للمرضى أو بملصَقات أجهزة الرعاية الصحيَّة، يمكنكم أن تضعوا ثقتكم في جودة عملنا؛ حيث تخضع كلُّ ترجمة للاعتماد من حيث الدقَّة.

"يتخصص مترجمونا في الترجمة التقنية ويتميَّزون بأسلوب لغوي مميَّز، ومع ذلك فإنَّ "ديالوغ" تعرف الأسئلة المناسبة الواجب طرحها وأيَّ أمور يتعيَّن الاستفسار عنها؛ ممَّا يدلُّ على أنهم لا يترجمون الكلمات وحسب، بل ويحرصون على فهم وتقدير محتوى المستند والغرض المطلوب منه."
- باسف -

نحن نعي أنَّ أي خطأ في مجال الرعاية الصحيَّة قد يهدّد الحياة.

ولهذا السبب يلتزم المترجمون في “ديالوغ” التزامًا صارمًا بمعيار الآيزو للجودة 9001:2008 ومقاييس معيار الجودة البريطاني ISO 17100. تُحال نصوصكم أوَّلًا إلى لغويٍّ متخصص في الحقل الطبي ذي الصلة لترجمتها إلى اللغه المستهدَفة بحيث تكون هي لغتة الأم. ثمَّ تخضع الترجمة ثانيًا للمراجعة على يد لغويَّين طبِّيَّين اثنَين للتدقيق والتعديل لضمان الجودة التامَّة.

وتعتمد شركات تصنيع الأجهزة الطبية والجراحية وشركات صناعة الأدوية وشركات التقنية الحيوية أيضًا على خبراتنا اللغوية في حقل الطب والأدوية لترجمة أكثر مستنداتهم حساسيَّة.


لقد ترجمنا نطاقًا عريضًا من المستندات في الحقول التالية:

  • نشرات المعلومات الطبية الموجَّهة للمرضى
  • موجز خصائص المُنتجات
  • استمارات صحيفة البيانات
  • تقارير البحوث الطبية
  • تعليمات تشغيل الجهاز
  • مستندات الامتثال للإجراءات التنظيمية
  • تقارير المُنتج
  • التجارب السريرية
  • ملصَقات أجهزة الرعاية الصحية

حقول التخصصات الطبِّية:

  • طبُّ القلب
  • طبُّ الأمراض الجلدية
  • طبُّ الغدد الصمَّاء
  • طبُّ الجهاز الهضمي
  • علم الوراثة
  • علم المناعة
  • الأمراض المُعدِية
  • علم الأحياء المجهريَّة
  • طبُّ الكُلى
  • طبُّ الجهاز العصبي
  • طبُّ التوليد وأمراض النساء
  • طبُّ الأورام
  • طبُّ الأذن والحنجرة
  • علم الأمراض
  • طبُّ الأطفال
  • الطبُّ النفسي
  • طبُّ أمراض الرئة
  • طبُّ الأشعَّة